Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    städtebaulicher Verstoß

    Quellen
    Der Verkauf des Hauses kann zur Zeit nicht durchgeführt werden, da ein städtebaulicher Verstoß festgestellt wurde.

    Kommentar
    Das zum Verkauf stehende Haus befindet sich in einer Wohngegend wo viele An- und Umbauten ohne Baugenehmigung durchgeführt wurden.

    Verfasser e69 (758524) 16 Mär. 18, 19:25
    Kommentar
    porque se registró, fue denunciada, comprobada, detectada una violación del código de construcción urbana, código de edificación, código de planeamiento urbano ...
    ,
    Die Rechtsbegriffe und -floskeln sind in jedem Land verschieden.
    Also: Land festlegen und googeln, bis Du sicher bist.
    #1Verfasser qarikani (380368) 16 Mär. 18, 20:40
    Kommentar
    ... und schau auch mal, was in den entsprechenden örtlichen Vorgaben steht ... manchmal sind da auch die Stadt- oder Gemeindeverwaltungen zuständig ...
    #2Verfasser no me bré (700807) 16 Mär. 18, 22:03
    Kommentar
    Für Verstoß könntest Du auch "infracción" verwenden
    Muss das geneu übersetzt werden, oder musst Du nur den Sinn wiedergeben?

    La casa no está vendible por existir una infracción contra los reglamentos urbanísticos

    Wenn das Haus entgegen früherer Info jetzt nicht mehr verkäuflich ist, dann z.B.
    ... por haberse descubierto/encontrado/detectado
    ... porque se descubrió/encontró/detectó
    #3Verfasser lisalaloca (488291) 17 Mär. 18, 06:58
    Kommentar
    Danke für die vielen Übersetzungsvorschläge und Denkanstöße.
    #4Verfasser e69 (758524) 18 Mär. 18, 22:21
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt