•  
  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Auf Grund dieser Tatsachen hat der Fehler in diesem Projekt die Klasse C und nicht wie im Projekt B …

    Betreff

    Auf Grund dieser Tatsachen hat der Fehler in diesem Projekt die Klasse C und nicht wie im Projekt B die Klasse A!

    Quellen
    Die Begriffe 'Klasse C' und 'Klasse A' beschreiben die Bedeutung des Fehlverhaltens. Sie sind für die Übersetzung meiner Ansicht nach irrelevant.
    DANKE!
    VerfasserTho_991 (1008534) 03 Mai 18, 16:59
    Kommentar
    Due to these facts, the Fehler* in this project are classified as C and not - as in project B - as A.

    vielleicht - mir ist nicht ganz klar, was 'Bedeutung des Fehlverhaltens' bedeutet.

    *Für 'Fehler' gibt es zig verschiedene Übersetzungen; da braucht es mehr Kontext.
    #1VerfasserGibson (418762) 03 Mai 18, 18:26
    Kommentar
    Based on these/those facts, ...

    I'd say
    #2Verfasserdude (253248) 03 Mai 18, 18:27
    Kommentar
    Hallo Gibson,
    dankeschön, das hört sich gut an.

    Das mit der 'Bedeutung des Fehlverhaltens' musste gar nicht übersetzt werden. Das habe ich nur zur Erläuterung dazu geschrieben.

    #3VerfasserTho_991 (1008534) 03 Mai 18, 20:03
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt