Ma quei 59 Euro in più di spesa complessiva annua sulle bollette promettono di essere solo l'assaggio di una vera e propria stangata ad ampio raggio che si consumerà nei prossimi 12 mesi.

Aber die 59 Euro jährliche Gesmtkosten auf die Rechnungen versprechen nur die Kostprobe eines wahrhaftig weitreichenden Aderlasses zu sein, die in den nächsten 12 Monaten ?????

Die Übersetzungen im Wörterbuch für consumarsi passen nicht zu dem Kontext. Ich hätte frei übersetzt mit."die uns in den nächsten 12 Monaten treffen". Richtig?