Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    halt die Ohren steif

    Kommentar
    halt die Ohren steif !

    und

    alles im grünen Bereich ?

    gracias ! :)
    Verfassermesiegi (719203) 11 Mai 18, 16:23
    Vorschlagpara las orejas
    Kommentar
    parar las orejas en sentido de prestar atención, creo que se utiliza más la expresión "abre los ojos".
    Alles im grünen Bereich diría todo rodeado de naturaleza
    #1Verfasserratoncita perez (787443) 11 Mai 18, 16:37
    Quellen
    "Halt die Ohren steif" = "Sagt man, um jemandem Mut zuzusprechen oder einfach nur Glück zu wünschen, oft auch als Abschiedsformel. Stammt aus dem Tierreich, da einige Tiere (wie Pferd, Esel oder Hund) die Ohren "spitzen", wenn sie wach sind und hängen lassen, wenn sie erschöpft sind." (Internet)

    "Alles im grünen Bereich" = Es ist alles in Ordnung. Es ist alles unter Kontrolle.

    Anspielung auf Messgeräte, bei denen die Normalwerte mit einem grünen Balken markiert werden, während zu hohe oder zu tiefe Werte mit einem roten Balken markiert werden.

    Synonyme: Alles palett. Alles Roger. Alles in Butter. Alles bestens.
    (k-pax)

    Das Obige zur Bedeutung der Ausdrücke im Deutschen.

    Und dann noch ein paar Links:



    #2VerfasserK-Pax (1120957) 11 Mai 18, 17:04
    Kommentar
    Danke für die Erläuterung k-pax ;)
    #3Verfassermesiegi (719203) 11 Mai 18, 17:18
    Kommentar
    Sorry, der erste Link ist leider dieser Faden hier. O sea, un bucle. Bitte ignorieren!

    Die einfachste und kürzeste Übersetzung wäre m.E. "¡Ánimo!" (in Spanien sehr gebräuchlich)
    #4VerfasserK-Pax (1120957) 11 Mai 18, 17:27
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt