Si fosse giocato:

bedeutet das, er hat seine Hälfte verspielt/verloren?

Grazie mille, Sirio

Was er mit dem Geld gemacht hat bzw. wozu er es benötigt hat, weiß ich (noch) nicht, oder vielleicht kommt das nie ganz ans Tageslicht.

Jedenfalls hat er, so wie der Onkel das behauptet, den Anteil an der Buchhandlung dem Onkel verkauft, weil der Vater kurz vor seinem Tod sehr viel Geld benötigt hatte.

Da steht also "Mein Vater hat es getan/gemacht/geschafft, - erwiderte ich - indem / dadurch dass er so viel Geld verwettet hat." 

Das heisst, man muss im Satz davor etwas vorgeworfen / vorgehalten / in Frage gestellt haben. Davon steht in deinem Zitat (#2) aber nichts, deshalb bezweifle ich, dass es der Satz davor sein kann, was aber Sirio in #1 verlangt hat.

Er hat es (doch glatt) geschafft (zusammengebracht), seinen Anteil zu verspielen (verwetten)

Ce l'ha fatta a perdere (scommettendo) la sua meta`

So würde auch ich sinngemäß zusammenfassen, wie Ihr schon angeführt habt.

"Mein Vater tat es", sagte ich, "indem er das ganze Geld verwettete." "Er hat es verloren", sagte mein Onkel, "und das ist was anderes".

****

Mi piaceva l’idea che mio padre si fosse giocato la sua metà della libreria.

Mir gefiel die Idee/Ich mochte den Gedanken, dass mein Vater einen halben Buchladen verspielte.

Also nichts mit "geschafft"

Ok, für einen Muttersprachler ist das wahrscheinlich leicht zu erkennen, für mich war dieser Satz leider nicht erkennbar als der Knackpunkt.

Da er von dem Risiko beim Skifahren erzählt hat, habe ich die Antwort des Vaters darauf bezogen, und nicht als Erklärung für den Satz "ce l'ha fatto".