Oder :

#1 Shakespeare

Ich habe mich gleich mit dem Fragesatzbau und dem Komperativ auseinander gesetzt.

- perchè: nicht mit weil oder da , sonder mit warum übersetzen

- più semplice : weil Komperativ einfachsten

Hat mir sehr geholfen.

Du irrst Dich!

Bei Luigios Satz „Perché non partire dall'ipotesi più semplice?” handelt es sich um einen Superlativ. Deshalb muss es “einfachste Hypothese” heißen.

Anders als im Deutschen, gibt es im Italienischen einen relativen und einen absoluten Superlativ.

Man bildet den relativen Superlativ aus dem bestimmten Artikel + dem Komparativ:

Maria è la ragazza più bella che conosca.

Maria è la ragazza più bella che abbia mai incontrato.

La macchina più veloce che io conosca.

Der relative Superlativ wird benutzt, wenn es einen Vergleichswert gibt: „der schnellste Läufer (von allen)“, „die schönste Frau (von allen)“. Im Italienischen wird die Komparativform um Substantiv und Artikel ergänzt.

la donna più bella die schönste Frau

il volo meno caro der günstigste Flug

Die vereinfachte Regel für den Komparativ lautet:

Der Komparativ wird benutzt, um zwei Dinge/ Eigenschaften/ Personen miteinander zu vergleichen.

Beispiele:

Giovanni è più simpatico di Giorgio.

Mara è più intelligente di te.

La casa è più lunga che larga. Das Haus ist länger als breit.

A Roma la vita è molto più cara che a Torino.

 

#5 shake_speare

Danke für deine Ausführungen! Aber ist hier im Kontext nicht vielmehr der Vergleich zwischen vielen möglichen einfacheren Hypothesen gemeint, die er hätte vorbringen können? Oder wäre das im Italienischen dann grammatisch so nicht möglich? Dann wäre meine Frage: Wie würde man den Satz "Warum nicht von einer einfacheren (!) Hypothese ausgehen?" auf Italienisch formulieren?

Ich würde sagen:

“Perché non partire dall'ipotesi più semplice delle altre (di cui abbiamo parlato).”

Aber vielleicht kann sich noch ein Muttersprachler dazu äußern.

"Dall'ipotesi più semplice" => von der einfachsten

"da un'ipotesi più semplice" => von einer einfacheren

Meiner Meinung nach ist die Unterscheidung zwischen Superlativo assoluto und Superlativo relativo sehr an den Haaren herbeigezogen, und so auf die schnelle würde ich sagen, dass beide italienische Superlativi auf Deutsch sowieso gleich übersetzt werden (mit dem Superlativ, eben).

#3 Luigio: "perchè" im Sinne von "da" oder "weil" kann, genauso wie auf Deutsch, nur in einem Nebensatz vorkommen, dies war aber ein Hauptsatz:

Il superlativo può essere:

⇒relativo: esprime il massimo o il minimo grado di una qualità rispetto ad un insieme di persone o di cose.

Si usa per indicare il paragone tra due o più elementi / Man verwendet ihn als Vergleich zwischen zwei oder mehreren Elementen

Per esempio:

Maria è la più bella ragazza che abbia mai visto.

La mia macchina è la più veloce di tutte. … das schnellste …

Claudia è la meno giovane di tutte le sue amiche. …die jüngste  …

Il più bel film che abbia mai visto. / Der schönste Film …

Mario è il più bravo della sua classe. Mario ist der beste Schüler seiner Klasse.

Arturo è il meno intelligente della famiglia. …der am wenigsten intelligente…

Il Brunello di Montalcino è il vino più famoso della Toscana. … der berühmteste…

È il più bel libro che io abbia letto!   … das schönste …

È il ragazzo più simpatico che conosca. … der sympathischste…

 

=>assoluto Indica la qualità espressa al grado massimo e assoluto, cioè indipendente da ogni confronto.

Maria è bellissima. Maria ist sehr schön.

La mia macchina è velocissima. ... ist sehr schnell.

Mario è bravissimo. (frei übersetzt) Mario ist ein sehr guter Schüler.

Il ragazzo è simpaticissimo.   …sehr sympathisch.

Nein: das ist alles superlativo relativo, auf Deutsch "die schönste", während ein superlativo assoluto ist "una ragazza bellissima", auf Deutsch "eine superschöne / eine phantastisch schöne junge Frau".

Ich bin trotzdem mit "espressa al grado massimo e assoluto" unzufrieden, denn "una ragazza bellissima" ist eine sehr sehr sehr schöne junge Frau, aber diese Wendung schliesst nicht aus, dass eine andere junge Frau doch noch schöner sein kann.