Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione tedesca

    ...se ne è andato.

    5­ Risposte
    Oggetto

    ...se ne è andato.

    Fonti
    Der Gerichtsmediziner Bucci hat herausgefunden, dass der Tod eines Mannes durch Pflanzengift eingetreten ist. Mord oder Selbstmord ist offen.
    Der Inspektor:
    Commento
    "Beh, almeno l'ipotesi dell'incidente è stata eliminata!", si dice per consolarsi dopo che il dottor Bucci se ne è andato.
    Beh, zumindest die Hypothese von einem Unfall ist vom Tisch",sag er sich um sich zu trösten , als der Dr Bucci gegangen war. Vielleicht so ???
    Oder
    ...,sag er sich zum Troste, als Dr Bucci gegangen war.
    Ich komme mit .. per consolarsi ... und... se ne e andato...
    nicht zu recht.
    Autore Luigio (1203342) 30 Mai 18, 14:21
    Fonti
    "Beh, almeno l'ipotesi dell'incidente è stata eliminata!", si dice per consolarsi dopo che il dottor Bucci se ne è andato.

    "Na schön, wenigstens ist die Unfallhypothese vom Tisch", sagt er sich zum Trost, nachdem Dr Bucci gegangen ist."

    oder: "... sagte er sich zum Trost, nachdem Dr Bucci gegangen war."
    Commento
    Na, das ist doch schon recht gut, was Du selbst geschrieben hast.

    Oben ein paar kleine Glättungen; und "beh" sagt im Deutschen kaum jemand...

    Kleiner Hinweis zusätzlich: zum Plusquamperfekt ("gegangen war") kommt im Deutschen besser nicht "als", sondern (;-)) "nachdem", das auch begrifflich besser dem "dopo" entspricht.

    PS: den Smiley oben wird Luigio schon zu deuten wissen.
    #1Autore weißnix (236288) 30 Mai 18, 16:19
    Commento
    Für das "Beh" veilleicht "Phhh" ... oder eher "Hmmm" ?
    #2Autore no me bré (700807) 30 Mai 18, 17:16
    Commento
    Hmmmm... nein Brele, ich schliesse mich Weissnix an, beh ist nicht einfach ein ausgestossener Laut, sondern kommt von "bene", häufig auch bè oder be' geschrieben, darum: na schön / nun gut / also gut / u.a.
    #3Autore Arjuni (944495) 30 Mai 18, 18:48
    Commento
    Beh heisst "na schön / also gut" (be' -> beh ist eine Abkürzung von "bene")
    Wenn du mit phhh das erleichterte Ausatmen meinst, da sagt man eher uff! und für "hmmm" gibt es je nach Bedeutung ausreichend Ausführungen: hmm, mmm, mmh, uhm, ehm ...

    @Luigio: Andarsene = andarsi (alte Pronominalform für "andare") + "ne" = davon: in etwa "von dannen ziehen". Beispiele:
    "Il commissario se ne andò" = Der Kommissar zog von dannen
    "Vattene!" = geh weg! (auch verpisst dich / geh zum Teufel)
    "L'estate se n'è andata" = Der Sommer ist vorbei

    Edith: Bene, Arjuni hat mich vorauseilend zitiert.
    #4Autore Marco P (307881) 30 Mai 18, 19:06
    Commento
    Vielen Dank für eure Geduld mit mir..
    #5Autore Luigio (1203342) 30 Mai 18, 23:04
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt