Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    hibbelig

    Context/ examples
    ich bin hibbelig.
    Comment
    (ich glaube man schreibt es so, aber wenn Sie wissen was ähnlich ist, dann antworten Sie bitte)

    (eine Freundin hat mich so beschrieben und jetz möchte ich gerne wissen, was das genau bedeudet)
    Authorzach27 Apr 06, 15:23
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    squirrelly  adj.   chiefly  (Amer.) [fig.]hibbelig   or: hippelig
    Sources
    Comment
    I think, "fidgety" would fit rather well here.
    #1AuthorPoppidirk27 Apr 06, 15:24
    Comment
    The correct German is "hippelig" - 'Fidgety' is good in English.

    Will you please sit still as I am telling you this! ;-)
    #2AuthorAlan (DE/US)27 Apr 06, 15:31
    Comment
    I know both spellings; I think spelt with "bb" is northern German.
    #3AuthorPoppidirk - can't sit still27 Apr 06, 15:46
    Suggestionnervös
    Context/ examples
    auch: zappelig oder kribbelig
    Comment
    Gar nicht so einfach, diese mundartlichen Ausdrücke, was?
    #4AuthorLouisa27 Apr 06, 15:52
    Suggestionfidgety!
    Comment
    Alan: As this is slang you can write it both ways but in northern Germany we indeed write "hibbelig". Difficult to speak about "correct German" in this case.
    #5AuthorLouisa27 Apr 06, 15:56
    Suggestionfidgety, restless, jumpy, etc.
    #6AuthorFury (BE)27 Apr 06, 15:56
    Suggestionfidgety [educ.][fam.][adj.][Brit.]
    Sources
    fidgety would discribe it very well...
    you aren't relaxed- you are silly
    =)
    bäh
    Comment
    cooli isnt it ?
    #7Authordark anqelll14 Feb 07, 15:20
    Suggestionhibbelig
    Sources
    Ich hätte eher gedacht, dass hibbelig süddeutsch ist, denn hier in Franken sagt man "hibbelig" und ich halte das auch für ganz korrektes (Hoch-)Deutsch, "hippelig" klinkt, als würte man alles üperhochteutsch aussprechen!
    #8AuthorHibbeltante15 Feb 11, 14:22
    Suggestionantsy
    Comment
    ... könnte hier vielleicht auch passen.
    #9Authorrolli15 Feb 11, 14:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt