Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    a golpe de baile

    5­ Antworten
    Betreff

    a golpe de baile

    Quellen
    ¡Pasa una noche inolvidable a golpe de baile!
    ¡Reventemos Discoteca 3 a golpe de baile!
    Kommentar
    Wie an den beiden Beispielsätzen wahrscheinlich schon zu erkennen ist, geht es um Werbetexte (-sätze). Die Aussage ist klar. Aber wie sage ich das "a golpe de baile" am besten auf Deutsch? Mir fällt nichts Gescheites ein (Tanzen bis der Arzt kommt?! :P)

    Danke für eure Vorschläge!
    VerfasserEKDünyasi (1063676) 03 Jun. 18, 21:10
    Quellen
    vielleicht
    wild tanzend
    endlos tanzend

    Kommentar
    ? :-)

    Das waren Zeiten ....
    #1Verfasser Hans (DE) (686996) 03 Jun. 18, 21:50
    Kommentar
    ... eine unvergessliche Nacht im Rhythmus des Tanzes


    Huhu Hans ! *freu* :-)
    #2Verfasser no me bré (700807) 03 Jun. 18, 21:52
    Quellen
    http://www.wordreference.com/es/en/translatio...
    a golpe de (por, a fuerza de)
    with the blow of
    by force of
    ...
    Kommentar
    Ergänzend:
    getrieben, aufgeheizt, angestachelt, erregt, stimuliert, animiert ...
    durch den Tanz
    #3Verfasserriemann (1040979) 04 Jun. 18, 18:13
    Kommentar
    Noch ein paar Ausdrücke, die mir gerade einfallen:

    - (kräftig) auf den Putz/die Pauke hauen
    - es (auf der Tanzfläche) krachen lassen
    - ausgelassen tanzen
    - die Puppen tanzen lassen
    - sich (so richtig) austoben
    #4Verfasser c_leo (1000085) 05 Jun. 18, 22:27
    Quellen
    RAE / DLE:
    a golpe de
    1. loc. prepos. A fuerza de algo o sirviéndose de ello. A golpe de trabajo.

    siehe Klassifizierung: begründende, instrumentale Präposition
    Kommentar
    Wie oben und im Link in #3 erklärt wird, ist der Ausdruck a golpe de
    als Präposition im Sinne von por, a fuerza de, with the blow of, by force of
    zu verstehen.
    Dann passen manche Vorschläge nicht.
    #5Verfasserriemann (1040979) 06 Jun. 18, 16:34
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt