Dear user,

We put a lot of love and effort into our project. Your contribution supports us in maintaining and developing our services.

Thank you for supporting LEO by making a donation.

Donate via bank transfer

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Donate via PayPal

Please note: Contributions to LEO GmbH are not tax deductible.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

German missing

first mate

Subject		first mate [naut.][noun]
Sources		.
Comment		"First mate" auf einem privaten Bergungsschlepper mit sechs Mann Besatzung - übersetzt man da auch mit "Erster Offizier"? Oder wäre hier "Bootsmann" angebrachter?
Author		newcallas (413706)	25 Jun 18, 12:46

#1	Author	Qual der Wal (877524)	25 Jun 18, 13:37
Comment		Es hängt davon ab, welche Aufgaben er hat. Vertritt er den Kapitän, ist er der erste Offizier. https://en.wikipedia.org/wiki/Seafarer%27s_pr... Außerdem ist der Bootsmann nur noch bei der Bundeswehr eine offizielle Bezeichnung https://de.wikipedia.org/wiki/Bootsmann Vermutlich ist daher Erster Offizier passender.

#2	Author	newcallas (413706)	25 Jun 18, 13:50
Comment		Danke! Dann muss es wohl sein. Bei einer so kleinen Besatzung - Skipper+Steuermann+Rudergänger in einer Person, zwei Bergungstaucher, 1 Deckhand (Sohn des first mate) für die niedrigen Arbeiten und das Kochen und eben dieser Erste Offizier - erschien mir der Titel ein wenig pompös.

#3	Author	newcallas (413706)	25 Jun 18, 16:42
Comment		Weiter gesucht und gefunden: http://www.schiffslexikon.com/bootsmann-6.html

#4	Author	no me bré (700807)	25 Jun 18, 17:29
Comment		Aus dem Link in #3 : ... Der Bootsmann (Bosun) ist der Vorgesetzte der Decksleute (Decksmann). Er wäre an Land mit dem "Meister" vergleichbar. Der Bootsmann untersteht dem Chief Mate (1. Offizier) und koordiniert die Arbeiten an Deck und in den Laderäumen. ... ... ansonsten hatte ich hier auch schon an einen Obermaat gedacht ... aber der ist wohl in der Handelschifffahrt nicht gebräuchlich : https://de.wikipedia.org/wiki/Obermaat Der Obermaat ist ein Dienstgrad der Bundeswehr und früherer deutscher Streitkräfte. Inhaltsverzeichnis. [Verbergen]. 1 Bundeswehr. 1.1 Dienstgradabzeichen ...

:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt

Dictionary Navigation

English ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ Spanish

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ French

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ Russian

Dictionary

Forums Trainer Courses
French ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Spanish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Italian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Chinese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Russian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Portuguese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Polish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Spanish ⇔ Portuguese

Dictionary

Forums Trainer Courses

LEO: Additional information

LEO: Conjugation/declension table

You need to be logged in to start a new thread. Registration and participation are free!

You can search the forum without needing to register.

You need to be logged in to use the vocabulary trainer. Registration and use of the trainer are free of charge

Recent lookups (click on a word to display the dictionary results again):

#	Search term(s)