Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Plus
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    first mate

    4 Replies
    Subject

    first mate

    [naut.][noun]
    Sources

    .

    Comment

    "First mate" auf einem privaten Bergungsschlepper mit sechs Mann Besatzung - übersetzt man da auch mit "Erster Offizier"? Oder wäre hier "Bootsmann" angebrachter?

    Authornewcallas (413706) 25 Jun 18, 12:46
    Comment

    Es hängt davon ab, welche Aufgaben er hat. Vertritt er den Kapitän, ist er der erste Offizier.

     https://en.wikipedia.org/wiki/Seafarer%27s_pr...


    Außerdem ist der Bootsmann nur noch bei der Bundeswehr eine offizielle Bezeichnung

     https://de.wikipedia.org/wiki/Bootsmann


    Vermutlich ist daher Erster Offizier passender.

    #1AuthorQual der Wal (877524) 25 Jun 18, 13:37
    Comment

    Danke! Dann muss es wohl sein. Bei einer so kleinen Besatzung - Skipper+Steuermann+Rudergänger in einer Person, zwei Bergungstaucher, 1 Deckhand (Sohn des first mate) für die niedrigen Arbeiten und das Kochen und eben dieser Erste Offizier - erschien mir der Titel ein wenig pompös.

    #2Authornewcallas (413706) 25 Jun 18, 13:50
    Comment
    #3Authornewcallas (413706) 25 Jun 18, 16:42
    Comment

    Aus dem Link in #3 :

    ... Der Bootsmann (Bosun) ist der Vorgesetzte der Decksleute (Decksmann). Er wäre an Land mit dem "Meister" vergleichbar. Der Bootsmann untersteht dem Chief Mate (1. Offizier) und koordiniert die Arbeiten an Deck und in den Laderäumen. ...



    ... ansonsten hatte ich hier auch schon an einen Obermaat gedacht ... aber der ist wohl in der Handelschifffahrt nicht gebräuchlich :


    https://de.wikipedia.org/wiki/Obermaat

    Der Obermaat ist ein Dienstgrad der Bundeswehr und früherer deutscher Streitkräfte. Inhaltsverzeichnis. [Verbergen]. 1 Bundeswehr. 1.1 Dienstgradabzeichen ...

    #4Authorno me bré (700807) 25 Jun 18, 17:29
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
Hello
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt