Ja, das ist schlecht geschrieben und scheint das Gegenteil von dem zu besagen, was man sagen wollte. Vielleicht so: ” gli effetti di azioni le di cui responsabilità non sono imputabili a ..." 

".. die als Ursache für die "gegenwärtigen Übel" die Auswirkung [von Handlungen] angibt, wofür man die Verantwortung/ die Schuld nicht denjenigen in die Schue schieben darf, die heute am meisten die Kosten dafür [für das Übel] tragen müssen"

Ich sehe ein, dass für dich der Satz ohne "non" leichter nachzuvollziehen ist, aber:

-- im Original steht ein "non", schon allein deswegen ist deine Übersetzung fällig

-- der Satz mit "non" bedeutet auf Italienisch genau das Gleiche, wie ich in #1 dargestellt habe 

-- der gedankliche Salto mortale ist eigentlich gar keiner, sondern ein ganz einfacher Sprung von einem Gedanken ("jemand ist verantwortklich") zum nächsten ("aber man darf die Verantwortung nicht den Opfern in die Schuhe schieben") ohne explizitem Übergang; ein einfaches "tuttavia" zwischen responsabilità und non imputabili, zum Beispiel, hätte gereicht

-- diese Art Sprünge sollte für einen geübten Blog-Leser mittlerweile in- und auswendig bekannt sein, gehört doch zu dem typischen, aufschäumend pyrothechnischen, atemlosen italienischen Bloggerstil.