https://www.duden.de/rechtschreibung/decken

Duden:

9. decken – begatten (von bestimmten Haustieren)

Zu #0: Der Satz "Ich hoffe, wir decken uns irgendwann" darf auf keinen Fall verwendet werden,

siehe oben.

Zu #1: Kurz vorher stand hier dieser Satz mit dem Konjunktiv würden:

"Ich hoffe, dass sich unsere Wege eines Tages noch einmal kreuzen würden."

Jetzt steht hier zu Recht der Indikativ. Dazu hatte ich schon eine Erklärung gefunden,

vielleicht interessiert das jemanden:

https://grammatikfragen.de/showthread.php?961...

"Wörter wie „hoffen“, die schon Unsicherheit ausdrücken, benötigen nicht noch einen Konjunktiv.

„Ich hoffe, du bist gesund.“ Wenn man aber versucht, diesen Satz in die Vergangenheit zu versetzen,

gerät das Zeit- und Beziehungsgefüge durcheinander: „Ich hoffte, du bist gesund,“ oder „Ich hoffte,

du warst gesund“. Abhilfe schafft der Konjunktiv, der eben nicht zeitlich anordnet, sondern nur die

Ungewißheit andeutet: „Ich hoffte, du seist/wärest gesund“."

coincidir -> sich (mit etwas) decken

es cuando dos cosas coinciden en el sentido de ser iguales o incluso idénticas.

"Ich hoffe, wir treffen uns wieder" ... daran ist nichts auszusetzen ... als Variante (mit ein paar typisch deutschen Füllwörtern, die das ganze noch etwas unverbindlicher machen) : "Ich hoffe, wir treffen uns gelegentlich mal wieder"