Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  • Asunto

    Brücke

    Fuente(s)

    Der spanische Leo bietet 11 Übersetzungen für "Brücke" an, der englische sogar fast 50. Aber keiner sagt, wie die Brücke auf einem Schiff heißt. Als "Fachwort" würde ich das nicht bezeichen, das Wort kennt wohl fast jede Landratte.

    Autorlutero (895410) 20 Ago 18, 17:58
    Comentario


    Unter "Kommandobrücke" ist es schneller zu finden ...


    Siehe Wörterbuch: Kommandobrücke

    puente de mando [NAUT.]         die Kommandobrücke Pl.: die Kommandobrücken


    Siehe Wörterbuch: [en-de] Kommandobrücke

    conning bridge         die Kommandobrücke Pl.: die Kommandobrücken

    command bridge [NAUT.]         die Kommandobrücke Pl.: die Kommandobrücken

    navigation bridge [NAUT.]         die Kommandobrücke Pl.: die Kommandobrücken



    ... aber auch hier ist es gekennzeichnet :

    Siehe Wörterbuch: [en-de] Brücke

    bridge [AVIAT.][ING.][NAUT.][BAU.]         die Brücke Pl.: die Brücken


    :-)


    #1Autor no me bré (700807) 20 Ago 18, 18:22
    Fuente(s)

    https://www.duden.de/rechtschreibung/Bruecke

    2. Kommandobrücke eines Schiffes


    Siehe Wörterbuch: Kommandobrücke

    Kommandobrücke – puente de mando

    Comentario

    Zur Anfrage:

    Stimmt, der direkte Hinweis fehlt, daß puente auch Brücke=Kommandobrücke bedeuten kann.

    (ohne #1 gelesen zu haben)


    #2Autorriemann (1040979) 20 Ago 18, 18:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ transformarlo automáticamente a ­