Reklama

Najwyraźniej używasz AdBlocka

Chcesz wspomóc LEO ?

Wyłącz AdBlocka albo wspomóż słownik finansowo!

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Przegląd

Poszukuję tłumaczenia niemieckiego

zapiekanka

Tytuł		zapiekanka [cook.][rzeczownik]
Źródła		überbackenes baguette, croque monsieur, Käsetoast
Komentarz		Hier in Krakow werden an Ständen zapiekanka verkauft, laut englischer Übersetzung "casserole" und laut leo.dict "Auflauf", dabei handelt es sich aber um mit Käse überbackene baguettes mit Zwiebeln und Pilzen.
Autor		Blofeld (276945)	24 Sier 18, 12:03

Ergebnisse aus dem Wörterbuch

`zapiekanka ż. liczba mnoga zapiekanki [COOK.]`	`der Auflauf liczba mnoga die Aufläufe`
`zapiekanka ż. liczba mnoga zapiekanki [COOK.]`	`überbackenes Baguette liczba mnoga die Baguettes`

`zapiekanka makaronowa [COOK.]`	`der Nudelauflauf liczba mnoga die Nudelaufläufe`
`zapiekanka ziemniaczana [COOK.]`	`der Kartoffelauflauf`
`naczynie do zapiekanek [COOK.]`	`die Auflaufform liczba mnoga die Auflaufformen`
`zapiekanka ziemniaczana z serem [COOK.]`	`das Kartoffelgratin liczba mnoga die Kartoffelgratins`
`zapiekanka z kaszy manny [COOK.]`	`der Grießauflauf liczba mnoga die Grießaufläufe [Dessert]`

Ergebnisse aus dem Forum

Vorschlag		überbackenes Baguette [rzeczownik][cook.]
Źródła		zapiekanka Wielki słownik ortograficzny zapiekan•ka -n•ce, -n•kę; -nek Słownik języka polskiego zapiekanka1. «potrawa z różnych składników zapiekanych w piekarniku» 2. «połówka długiej bułki zapiekana z dodatkami» Überbackenes Baguette mit Champignons Das überbackene Baguette mit Champignons ist die frische Alternative zum Bistro-Klassiker von Dr. Oetker. https://www.kochwiki.org/wiki/%C3%9Cberbacken...
Komentarz		Da hast Du Recht, der Begriff gilt für Beides, nur führten wir bis dato die zweite Bedeutung nicht in unserem Wörterbuch. Das wird schnellstmöglich nachgeholt. ;-)
#1	Autor	Justine (LEO-Team) (371094)	29 Sier 18, 11:31

#2	Autor	Blofeld (276945)	30 Sier 18, 03:51
Komentarz		Super, Danke! NB an vielen Ständen steht als englische Übersetzung für zapiekanka das englische "casserole" (Auflauf), scheint also ein in vielen Wörterbüchern verbreitetes Missverständnis zu sein. ;)

#3	Autor	no me bré (700807)	30 Sier 18, 11:49
Komentarz		Auch translatika kennt nur den Auflauf : https://translatica.pl/szukaj/po-niemiecku/za...

Nawigacja na stronie słownika

Polsko ⇔ Niemiecki

Słownik

Forum Trener Kursy
Angielsko ⇔ Niemiecki

Słownik

Forum Trener Kursy
Francusko ⇔ Niemiecki

Słownik

Forum Trener Kursy
Hiszpańsko ⇔ Niemiecki

Słownik

Forum Trener Kursy
Włosko ⇔ Niemiecki

Słownik

Forum Trener Kursy
Chińsko ⇔ Niemiecki

Słownik

Forum Trener Kursy
Rosyjsko ⇔ Niemiecki

Słownik

Forum Trener Kursy
Portugalsko ⇔ Niemiecki

Słownik

Forum Trener Kursy
Angielsko ⇔ Hiszpańsko

Słownik

Forum Trener Kursy
Angielsko ⇔ Francusko

Słownik

Forum Trener Kursy
Angielsko ⇔ Rosyjsko

Słownik

Forum Trener Kursy
Hiszpańsko ⇔ Portugalsko

Słownik

Forum Trener Kursy

zmieniają się automatycznie na