•  
  • Betreff

    quanto per

    Quellen

    Il pericolo non è solo la violazione a scopo intrusivo, quanto per finalità di botnet, la cui formazione risulta spesso inavvertita (...)


    https://blog.avira.com/it/mirai-e-zombie-iot/

    Kommentar

    Kontext ist ein Text über Angriffe auf IoT-Systeme mittels Botnetzen (z. B. in https://www.golem.de/news/mirai-botnetz-dyndn... beschrieben).


    Wie ist denn hier das "quanto per" zu verstehen - ist das eine Variante von "per quanto riguarda" (= bezüglich)?

    Verfassercyberbert (607242) 05 Sep. 18, 12:45
    Kommentar

    Si tratta di una correlazione: non solo per … quanto per (nicht nur ... sondern auch)... Il senso diventa forse più chiaro, se la frase viene così ricostruita: Il pericolo non è solo (oppure: non è tanto) la violazione a scopo intrusivo, quanto (la violazione) per finalità di botnet, la cui formazione risulta spesso inavvertita ... ma è una spiegazione puramente formale

    #1Verfasserfosco (1215124) 05 Sep. 18, 21:45
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt