Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione tedesca

    e fa capire

    4­ Risposte
    Oggetto

    e fa capire

    Fonti

    Ein Kommissar ist mit seinem Hündchen am Strand von Lampedusa. Das gegenwärtige Verhalten des Hundes, der die Eigenschaft eines Polizeihundes erworben hat, wird beschrieben.

    Commento

    Muove la testa e fa capire che non gli piace tutto quell'aria.


    Er bewegt den Kopf und läßt verstehen, dass ihm diese Situation (Luft ) nicht gefällt.


    Könnte ich das so übersetzen und wäre es auch ohne Kenntnis des Zusammenhanges der Geschichte richtig?


    Autore Luigio (1203342) 05 Oct 18, 11:35
    Commento

    ... und gibt zu verstehen ...


    wäre meine Wahl der Worte an dieser Stelle ...

    #1Autore no me bré (700807) 05 Oct 18, 11:43
    Commento

    ... tutta quell'aria = diese viele Luft = so viel (frische) Luft / so viel Wind –> Übersetzung/Interpretation ohne weiteren Kontext (von Situation ist imText nirgendwo die Rede)

    #2Autore Arjuni (944495) 05 Oct 18, 11:52
    Commento

    #1 no me bre "und gibt zu verstehen ..." klingt bedeutend besser, ich hätte nir nicht getraut fa capiore so zu übersetzen. - danke

    #2 Arjuni, wie immer eine super Hilfe - Danke

    . tutta quell'aria = diese viele Luft = so viel Wind ! ist gerde so , als ob du den Text kennst.

    Im vorangegangenen Satz heißt es::A Mosca ( Name des Hundes) non piace il vento.

    #3Autore Luigio (1203342) 05 Oct 18, 13:08
    Commento

    Ja, Luigio, die Kunst des Übersetzens besteht darin zu erkennen, wann man wörtlich und wann man sinngemäss übersetzen muss :-)

    Und nein, ich kenne den Text nicht, aber ich weiss, dass in einigen Wendungen "aria" eben auch "Wind" bedeuten kann.


    Und man sollte selbstverständlich keine Formulierungen verwenden, die in der Zielsprache nicht idiomatisch sind. Z.B. ist "lässt verstehen" in diesem Kontext nicht gebräuchlich; wenn schon: "lässt erkennen". Aber am nächsten beim Original und zugleich am idiomatischsten ist bestimmt no me brés Formulierung "gibt zu verstehen".

    #4Autore Arjuni (944495) 05 Oct 18, 14:01
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt