•  
  • Betreff

    efecto publico

    Quellen

    Beglaubigungsvermerk eines spanischen Notars :

    Advierto que la intervencin del Notario NO SE EXTIENDE AL CONTENIDO del mismo NI LE

    ATRIBUYE EFECTO PUBLICO ALGUNO.

    Kommentar

    Was bedeutet efecto publico ?

    Verfassersalamandre (695837) 09 Okt. 18, 12:09
    Kommentar

    https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/...

    efecto público

    German translation: amtliche Wirkung

    ... Spanish to German translations [PRO]

    Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / notarielle Beglaubigung eines Zeugnisses Spanien

    Spanish term or phrase: efecto público

    ... in dem Beglaubigungsvermerk schreibt der Notar:

    Advierto que este testimonio no implica juicio alguno sobre la autenticidad o autoría del documento, y que la intervención del notario no se extiende al contenido del mismo ni le atribuye efecto público alguno. Ich weise darauf hin, dass diese beglaubigte Abschrift über die Echtheit und Urheberschaft ......, und dass sich die Prüfung des Notars weder auf seinen Inhalt bezieht noch... Wie übersetze ich hier atribuir efecto públco alguno.

    ... German translation:amtliche Wirkung

    Explanation:

    amtliche Wirkung verleihen. ...

    #1Verfasserno me bré (700807) 09 Okt. 18, 13:03
    Kommentar

    super no me bré :) Vielen herzlichen Dank !!!

    #2Verfassersalamandre (695837) 11 Okt. 18, 12:16
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt