"ein Problem, das jedenfalls noch gelöst ist" - schon der Anblick dieses Satzes lässt mich erschaudern... ;-) Schön ist dieser Satz ja nicht und inhaltlich korrekt scheint er mir auch nicht.

Meiner Meinung nach müsste da "ein Problem, das immer noch nicht gelöst ist" stehen, aber warte noch, was die Muttersprachler meinen.

Sprachlich halte ich das "non" hier für eine ganz normale Verneinung. Was mich irritiert, ist der Sinn des ganzen Satzes, v.a. mit diesem "comunque", wenn schon hätte ich hier ein "ancora" erwartet.

Ohne weiteren Kontext schiene es mir sinnvoller, wenn das Haus einst keinen Strom mehr hatte, das Problem jetzt jedenfalls gelöst ist. Geht denn aus dem übrigen Kontext nicht hervor, wie es sich verhält?

Und wie Sonoro schon schreibt: der deutsche Satz ist sprachlich nicht korrekt. Das lässt an den Fähigkeiten des Übersetzers zweifeln.