4. Parte do papel, geralmente à esquerda, que não se destaca em livro de recibos, de talões, etc

"canhoto", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/canhoto [consultado em 11-10-2018].

Ich zermartere mir gerade den Kopf, kann mich aber absolut nicht erinnern, wie dieses Stückchen Papier heißt, das übrig bleibt, wenn man einen Scheck / eine Quittung vom Heft abgetrennt hat. Es wird darin der ausgegebene Betrag, das Datum und Verwendungszweck/Empfänger notiert, damit man seine Finanzen kontrollieren kann.

Siehe https://abrilexame.files.wordpress.com/2016/0...

Das heißt "canhoto" auf Portugiesisch, wahrscheinlich weil es tatsächlich auf der linken Seite im Heft befestigt bleibt, und diese Bedeutung steht nicht im Wörterbuch.

Kann mir mal jemand bitte auf die Sprünge helfen?