Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione tedesca

    procedere con il riscontro finale

    3­ Risposte
    Oggetto

    procedere con il riscontro finale

    Fonti

    Procediamo con il riscontro finale al cliente cui chiederemo conferma dell'eliminazione del problema lamentato.

    Commento

    Ist hier gemeint, dass die "abschließende Antwort des Kunden eingeholt wird"? Kontext ist ein Auto, das mehrmals repariert wurde, wobei der Garantiefall hiermit abgeschlossen werden soll.

    Autorecyberbert (607242) 16 Oct 18, 11:49
    VorschlagJa
    #1AutoreGerryR (495860) 16 Oct 18, 12:02
    Commento

    Wenn man es ganz genau nimmt, verstehe ich riscontro finale al cliente so, dass die Autowerkstatt jetzt zum letzten Mal Kontakt mit dem Kunden aufnimmt, in etwa:


    Wir senden nun unsere abschließende Antwort/Stellungnahme/... an den Kunden mit der Bitte um Bestätigung ....

    #2Autore Arjuni (944495) 16 Oct 18, 12:24
    Commento

    Danke, mich hat die Präposition auch etwas verunsichert.

    #3Autorecyberbert (607242) 16 Oct 18, 14:04
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt