Vorankündigung ?

PS, die EU-Terminologie-Datenbank hat noch :

http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method...

Fachgebiet    BESCHÄFTIGUNG UND ARBEIT, RECHT 

Anmerkung    labour law:disputes,it may also refer to the period of time that elapses between the declaration of a stike and the actual stoppage of work

 it

Definition   informazione di sciopero 

Quelle   Troike Strambaci,Helffrich Mariani,Wb Privat-und Wirtschaftsrecht

Terminus   preavviso

Zuverlässigkeit   3 (Zuverlässig)

Quelle   Troike Strambaci,Helffrich Mariani,Wb Privat-und Wirtschaftsrecht

Datum   24/09/2003 

 de

Terminus   Ankündigung

Zuverlässigkeit   3 (Zuverlässig)

Quelle   Frankl,Wb des Arbeits-und Sozialrechts,München,1970

Datum   24/09/2003 

Terminus   Streikankündigung

Zuverlässigkeit   3 (Zuverlässig)

Quelle   Frankl,Wb des Arbeits-und Sozialrechts,München,1970

Datum   24/09/2003  

https://www.lavoroediritti.com/abclavoro/inde...

Zitat: Nel lavoro a tempo indeterminato, come previsto dagli Art. 2118 e 2119 del c.c., le Parti possono concordare che il periodo di preavviso di licenziamento o dimissioni come previsto dal C.C.N.L. di riferimento, possa essere trattenuto, lavorato o invece sostituito dalla relativa indennità.

Hier wird also ausgehend von der Zeitspanne zwischen dem Zeitpunkt des effektiven Austritts des Arbeitnehmers aus der Unternehmung (letzter Lohn) und dem Zeitpunkt, in welchem dieser bei Einhaltung der vertraglichen Kündigungsfrist die Firma verlassen hätte, unter Anrechnung aller Komponenten der Betrag berechnet, auf welchen der Arbeitnehmer als Entschädigung für sein sofortiges Ausscheiden Anrecht hat. Kurz gesagt: Die Kündigungsfrist wird im Euro umgerechnet und dem Angestellten ausbezahlt.

Vorschlag:

• Solo per i mesi del preavviso, il valore delle ferie: Nur für die Dauer der Kündigungsfrist, der Gegenwert des Ferienguthabens.
• Importo lordo del preavviso: Bruttoentschädigung zur Abgeltung der Kündigungsfrist.