Of course

No problem

Sure

'with pleasure' finde ich für das Ausrichten von Grüßen etwas übertrieben, 'you're welcome' finde ich okay.

(Ist das von einem Muttersprachler, "the greetings via George"?)

Vielen Dank!

Nachträglicher Kontext:

Alle drei kennen sich und mögen sich sehr. X hat sich über die Grüße von y 'via George' sehr gefreut, y betont, dass es von Herzen kam. Wäre in diesem Fall auch 'with pleasure' o.Ä. denkbar?

(Ja von einem Muttersprachler; ich glaube Nordengland)

Im Prinzip schon ('my pleasure', nicht 'with pleasure'*), aber das entspricht eben nicht dem lapidaren deutschen 'gerne'. (Und 'Danke für die Grüße' - 'Es war mir ein Vergnügen' passt irgendwie nicht, finde ich).

Allerdings hatte ich den OP falsch verstanden - die Antwort ist nicht für den, der die Grüße überbringt, sondern später für den, der gegrüßt hat, richtig?

* 'with pleasure' würde ich vorher sagen, nicht hinterher.

Zum Kontext

George hat x von y gegrüßt.

X hat sich gefreut und bedankt sich bei y.

Y antwortet x mit 'you are welcome' bzw. 'my pleasure'.

Warum nicht einfach "pleasure"? Ohne was dazu?

Wenn dir 'my pleasure' wärmer/freundlcher vorkommt, kannst du das auch sagen.

Edit: überschnitten

Soll ja hier nicht lapidar sein. ;-)