Hier in diesem speziellen Fall vielleicht: "Wohn- und Lebenshaltungskosten"

Miet-, Unterhalts- und sonstige Betriebskosten ?

No. 1 paßt ganz und gar nicht in diesem speziellen Fall (Produzent / Opernhaus).

Ich würde in der ersten Zeile von Raummiete / Gebäudemiete inkl. Nebenkosten sprechen.

Für die zweite Zeile möglicherweise Produktionskosten - aber wie man die beiden Positionen unter dieser Überschrift aufführen kann, ist mir wirklich ein Rätsel. Hat das ein Mensch geschrieben oder ein Übersetzungsprogramm? (Selbst Letzteres kann ich mir eigentlich nicht vorstellen.)

Ich würde, vor allem wenn es wie im OP erklärt wird, einfach 'Betriebskosten' sagen. Der ganze Text ist ja etwas seltsam und nicht von einem Muttersprachler, so dass man immer raten muss, was genau gemeint ist. Deshalb würde ich ganz allgemein beliben.

Either 'housing' is the wrong word, or #6 is correct.

I tend toward the latter view, because otherwise it is a serious breakdown of language. That would mean that #1 is right.

It would be worth enquiring.

"Housing" ist irgendwie Quatsch, aber auf Basis der Aufzählung sieht man schon, was hier zusammengefasst werden soll: Es geht halt um alle Kosten, die sich aus der räumlichen Unterbringung ergeben. Man mietet, heizt und hält das Objekt sauber und in Stand. "Miet- und sonstige Raumkosten" oder sowas?

Edit: Die Reise- und Vertriebskosten gehören m.E. nicht mehr zu der Reihe, das folgt nur im Text.

Vielen Dank für die vielen aufschlussreichen Beiträge.