Lo intento:

A otros artistas también se los nominaron.

Es tuvo lugar antes ("im Vorfeld" describe un proceso anterior a una decisión)

Y los que los propusieron (un gremio, un comité de gente con la tarea de hacer propuestas) también vinieron de diferentes paises.

No sé a qué se refiere ese "ebenfalls/también".

Posibilidades: Hubo más artistas propuestos. Hubo otro gremio internacional con otra tarea.

>Si me ayudan, por fi.

Así?

Edit: zu lange rumgedocktert.. #1 reichte ja schon :-)

Ajá. ¡Muchas gracias a ambos! Y ahora con su permiso y para asegurarme de que lo he pillado bien. ¿Sería más o menos esto?:

Otros artistas habían sido nominados antes por un comité de nominación también a nivel internacional

Así lo entiendo, sí. Pero si borras el primer "también" creo que no pasa nada malo y se ve mejor.

Gracias (disculpa que nunca te llame por tu nombre pero es que me resulta más difícil de copiar que otros que están más chupados a la hora de copiarlos). Ya quité el primer también, que me di cuenta mientras tanto de que sobraba.

Saludos,

re #5 : naatsiilid ... bedeutet (wurde schon mal hier im Forum erwähnt) auf Deutsch "Regenbogen" oder "arcoíris" en español ... vielleicht ist das einfacher ... :-)

Ah, mira, qué lindo... ya encontré el modo de copiar su nombre para poder dirigirme a ella las próximas veces... ¡gracias, no me bré!