Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    Suppeneinlage z. B. Fisch, Gambas o. ä.

    4­ Antworten
    Betreff

    Suppeneinlage z. B. Fisch, Gambas o. ä.

    Quellen

    Hola. Wie übersetze ich die Einlage in einer Suppe, also Suppeneinlage. Danke!

    Verfasser Rainer2016 (1121261) 21 Nov. 18, 20:10
    Kommentar


    Leo hat schon mal :


    Siehe Wörterbuch: Suppeneinlage

    pasta de sopa         die Suppeneinlage Pl.: die Suppeneinlagen


    ... entsprechend könnte man die Dinge beim Namen nennen ...



    ... ansonsten :


    https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/...

     ... Summary of answers provided

    4   sopas   

    4   (ingredientes) sólidos de la sopa      

    4   Acompañamientos de las sopas y guarniciones: pasta y bolitas de sémola,papa o migas de pan ...

    #1Verfasser no me bré (700807) 21 Nov. 18, 21:34
    Kommentar

    Wobei ich meine, pasta de sopa sind eher Suppennudeln, also eine spezielle Suppeneinlage.

    Ich würde eher zu "guarniciones (de la sopa)" tendieren oder dazu, sie - je nach Kontext - jeweils konkret zu bezeichnen.

    Ich wüsste nicht, dass es dafür im Spanischen einen Oberbegriff gibt.

    #2Verfasser lisalaloca (488291) 16 Jan. 19, 09:56
    Vorschlagtropezones
    Quellen

    https://dle.rae.es/?id=ans5CEG

    tropezón, na

    4. m. coloq. Pedazo pequeño de jamón u otro alimento que se mezcla con las sopas o las legumbres. U. m. en pl.

    Kommentar

    Ich kenne diese Wort dafür. Wenn man in Google "sopa con tropezones" eingibt, gibt es ziemlich viele Treffer.

    #3Verfasser picarolet (347031) 17 Jan. 19, 13:03
    Vorschlagfeste Zutat in einer Suppe
    Quellen

    Duden:

    Einlage, die

    3. (Kochkunst) feste Zutat in einer Suppe

    https://www.duden.de/rechtschreibung/Einlage#...

    #4Verfasser vlad (419882) 17 Jan. 19, 13:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt