Zu Beitrag #1 ist in der Übersicht als Verfassr ausgewiesen: Merce (LEO-Team) 

Da oben steht aber no me bré.

Dr. Jekyll and Mr. Hyde?

• Ich dachte eher an:
• "In solchen Fällen treibt der Anblick der Wälder, die zu Asche werden, die Leute zur Verzeiflung (lässt ... verzweifeln) ..."
• En estos casos, la desesperación hace mella en quienes ven cómo los bosques se reducen a cenizas.

(2)

• Autofahrer, die heute Morgen/an jenem Morgen versuchten, über die Autobahn von Andalusien (was weiß ich, die andalusische Autobahn?) nach Madrid zu gelangen, standen kurz vor der Verzweiflung/wollten schier verzweifeln.
• Esta mañana la desesperación hacía mella en los automovilistas que trataban de llegar a Madrid por la carretera de Andalucía.

Wenn die Verzweiflung unbedingt etwas machen soll, geht vielleicht etwas abgehoben/leicht ironisch: "feierte die Verzweiflung fröhliche Urständ unter ... "(kann man bei Autofahrern im Stau bringen, aber nicht bei Leuten, den Haus und Heim abbrennt).

Es geht wohl darum, dass etwas Negatives beeindruckt.

"In solchen Fällen beeindruckt ( im Sinne von erschüttert) der Anblick der Wälder, die zu Asche werden, die Leute."

Auch ein Unglück kann eben impresionante sein.

edit: Ich kann im Moment keinen Link kopieren.

mella

1. f. Rotura en el filo de un arma o herramienta, o en el borde o en cualquier ángulo saliente de otro objeto: este plato tiene una mella.
2. Daño o disminución en algo: aquello produjo una gran mella en su amor propio.
3. hacer mella loc. Afectar o impresionar: sus críticas hicieron mella en mi conciencia.

mella - Definición - WordReference.com

auch: stark, hart, arg zusetzen