Oder gibt es vielleicht ein verlinkbares Foto dieser "filigranas" ?

Filigranas sind nicht nur Wasserzeichen.

Ich kenne die Bezeichnung auch für filigran (!) gearbeiteten/ziselierten Schmuck.

Ziseliert/ziselieren könnte auch für das Beschriebene ein andwendbares Wort sein (weiß aber grad nicht, ob es dafür ein Substantiv gibt; aber dann muss man es halt mit einem Verb ausdrücken)

La filigrana es una técnica de orfebrería que se conoce en Oriente y Occidente desde la Antigüedad. Y también los orfebres precolombinos la conocían. En la América actual son famosas las filigranas paraguayas y peruanas, las de Chiapas en México y Mompox en Colombia. La momposina entronca en la europea pero también en la de la cultura sinú.

Si no me equivoco, lisa, ziselieren es cincelar, que es una técnica que forma reliieves en el metal. En todo caso no es lo mismo que la filigrana. Fíjate en Google.

PONS ONLINE-WÖRTERBUCH

https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=filigr...

filigrana [filiˈɣrana] SUBST f

1. filigrana (de orfebrería):

• filigrana

   Filigran nt

• filigrana

   Filigranarbeit f

• de filigrana

   Filigran-

• de filigrana

   filigran

2. filigrana (en un papel):

• filigrana

   Wasserzeichen nt

• papel de filigrana

   Filigranpapier nt

3. filigrana (finura):

• filigrana

   Filigranarbeit f

• filigrana

   Feinarbeit f

• Maradona hace todo tipo de filigranas con la pelota

   Maradona vollbringt alle möglichen Kunststückchen mit dem Ball

DUDEN ONLINE-WÖRTERBUCH

https://www.duden.de/rechtschreibung/Filigran

Filigran, das Substantiv

Goldschmiedearbeit aus einem kunstvollen Geflecht von Gold- oder Silberdrähten

DUDEN ONLINE-WÖRTERBUCH

https://www.duden.de/rechtschreibung/filigran

filigran Adjektiv

aus Filigran, filigranähnlichen Formen bestehend; fein[gliedrig]Beispiele

• ein filigranes Schmuckstück
• die Brücke ist sehr filigran konstruiert

     El volcán, el viento y el mar hicieron filigranas [en (pueblo XYZ)] una obra de arte natural que se aprecia en las espumas solidificadas o en las grandes piedras que parecen haber sido modeladas en un torno alfarero.

Übersetzungsvorschlag:

     Der Vulkan, der Wind und das Meer schufen [in (Stätte/Lokalität XYZ)] ein filigranes Naturkunstwerk, das ...