•  
  • Тема

    приидет

    Источники

    Отче наш, сущий на небесах!

    да святится имя Твое;

    да приидет Царствие Твое;

    да будет воля Твоя и на земле,

    как на небе;

    Комментарий

    Von welchem Wort stammt : приидет ?

    АвторAltermann1944 (827104) 15 Dec 18, 15:28
    VorschlagDein Reich wird kommen
    Комментарий

    So ist meine Übersetzung der 3. Zeile, damit ist aber Ihre Frage nicht beantwortet:

    #1Авторrenateheinz (1125123) 15 Dec 18, 19:51
    Комментарий

    Hier gibt es die ganze Textstelle zweisprachig : Siehe auch: Отче наш - Vater unser


    ... demnach könnte es mit Siehe Wörterbuch: прийти́ zusammenhängen ...

    #2Авторno me bré (700807) 15 Dec 18, 23:31
    Комментарий

    die Ähnlichkeit von приидет und прийдёт kann man nicht übersehen. Und das ist halt alt-slawisch bzw. kirchenslawisch.

    #3АвторAndreyO (800650) 15 Dec 18, 23:44
    Vorschlagприидет
    Источники

    die Ähnlichkeit von приидет und прийдёт kann man nicht übersehen. Und das ist halt alt-slawisch bzw. kirchenslawisch.

    Комментарий

    Lieber AndreyO, das ist die Antwort, die ich suchte!

    In Russisch aktuell finde ich die Rückführung auf прийти́ = kommen

    ,sowie  no me bré schreibt.

    Vielen Dank.



    #4АвторAltermann1944 (827104) 17 Dec 18, 16:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Пиньин
     
  • Клавиатура
     
  • Спецсимволы
     
  • Транскрипция
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt