Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    sostituzione di persona

    [Recht]
    Quellen

    Aus dem Schreiben einer italienischen Staatsanwaltschaft:

    ...XY formalizzava innanzi ai CC di Bologna due denunce di "sostituzione di persona".

    Mein Versuch:

    XY hat bei den Carabinieri in Bologna zwei Anzeigen wegen "Identitätsraub" eingebracht.

    Zwei Fragen: Weiß jemand wie dieses "sostituzione di persona" übersetzt werden kann? Ist das wirklich Identitätsraub?

    Und steht die Abkürzung CC in diesem Fall wirklich für Carabinieri?

    Verfassernefer1 (560127) 29 Dez. 18, 16:26
    Kommentar

    Leider ohne weitere Erläuterung :


    https://iate.europa.eu/search/standard/result...

       Verteidigung (0821) [INTERNATIONALE BEZIEHUNGEN]

    it

       CC

    Quelle: Siglario,div.italiana,Consiglio CE

    Carabinieri

    Quelle: Siglario,div.italiana,Consiglio CE


    https://it.wikipedia.org/wiki/CC

    CC

    Sigle

     ... Carabinieri ...

    https://it.wikipedia.org/wiki/Carabinieri

    L'Arma dei Carabinieri (in precedenza Corpo dei Carabinieri Reali[5]), ...


    (dort ansonsten nur als Bildunterschrift)






    https://it.wikipedia.org/wiki/Sostituzione_di...

     ... Contenuto

    L'articolo dispone:

    «Chiunque, al fine di procurare a sé o ad altri un vantaggio o di recare ad altri un danno, induce taluno in errore, sostituendo illegittimamente la propria all'altrui persona, o attribuendo a sé o ad altri un falso nome, o un falso stato, ovvero una qualità a cui la legge attribuisce effetti giuridici, è punito, se il fatto non costituisce un altro delitto contro la fede pubblica, con la reclusione fino a un anno»

    Interpretazione giuridica

    Si tratta di un reato che può essere, come recita il codice, commesso da chiunque sostituisca la propria identità ad una differente, inducendo altri in errore su di essa.

    Il reato ha natura plurioffensiva: la norma tutela sia interessi pubblici che quelli del privato eventualmente leso.

    Il reato ha caratteristica sussidiaria, poiché la pena della reclusione fino ad un anno è prevista qualora il fatto non costituisce un altro delitto contro la fede pubblica.

    Il reato è perseguibile d'ufficio ed è ravvisabile nella forma tentata, qualora chi lo commette non riesca a trarre alcuno in inganno sulla falsa identità. ...


    (S. 75)

    Italienische Mediensprache / Glossario del linguaggio dei mass media: Handbuch. Italiano - tedesco - Eckhard Römer - Walter de Gruyter, 06.02.2013 - 348 Seiten

    https://books.google.de/books?id=ifwgAAAAQBAJ...

    ... sostituzione di persona - Personenstandsfälschung ...


    #1Verfasser no me bré (700807) 29 Dez. 18, 17:32
    Kommentar

    Vielen Dank für die "Personenstandsfälschung"!

    #2Verfassernefer1 (560127) 30 Dez. 18, 13:54
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt