•  

  • Przegląd

    Poszukuję tłumaczenia niemieckiego

    Panna in offiziellen polnischen Dokumenten

    1Odpowiedź
    Tytuł

    Panna in offiziellen polnischen Dokumenten

    [admin.][przymiotnik]
    Źródła

    Auf einem Zivilstandsamt wurde die Personenstandsübersetzung von "panna" zu Jungesellin nicht akzeptiert. Kann "panna" in offiziellen Dokumenten dem administrativen Begriff "ledig" oder "ledige Frau" gleichgesetzt werden?

    AutorRPSST (1257002) 05 Sty 19, 09:16
    Komentarz

    Es ist etwas unglücklich, weil wortwörtlich übersetzt, würde ich sagen, und hat in offiziellen Dokumenten so nichts zu suchen... Es entspricht dem deutschen "ledig", für Damen: panna, für Herren: kawaler

    #1Autor Justine (LEO-Team) (371094) 15 Sty 19, 11:15
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
pl
Polsko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
en
Angielsko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
fr
Francusko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
es
Hiszpańsko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
it
Włosko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
zh
Chińsko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
ru
Rosyjsko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
pt
Portugalsko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
en
Angielsko ⇔ Hiszpańsko
 
es
ForumTrenerKursy
 
en
Angielsko ⇔ Francusko
 
fr
ForumTrenerKursy
 
en
Angielsko ⇔ Rosyjsko
 
ru
ForumTrenerKursy
 
es
Hiszpańsko ⇔ Portugalsko
 
pt
ForumTrenerKursy
Witaj
 zmieniają się automatycznie na   ­