Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    In Data 25/8 uscenzo Dal parcheccio in autogrill in retro margia su strada a senso unico con parcc…

    4­ Antworten
    Betreff

    In Data 25/8 uscenzo Dal parcheccio in autogrill in retro margia su strada a senso unico con parcchegio da entrambi i lati (Wort lati nichtlesbar, geraten) ho tampinato auto con targa cw- ... che a sua voia usciva dal parcheggio olloso

    [Kfz]
    Quellen

    Ein Unfall auf einem Rastplatz, ein ital. Auto fährt rückwärts aus der Parklücke auf unser stehendes Auto. Nun macht die gegnerische Versicherung Probleme. Bevor wir dieses "Schuldgeständnis" einreichen möchten wir ganz exakt wissen was drauf steht. Die Wörter waren teilweise schlecht lesbar und sind vielleicht falsch abgeschrieben

    Vielen Dank

    Verfassern.nessuno (754295) 09 Jan. 19, 09:28
    Kommentar

    In Data 25/8 uscendo dal parcheggio in autogrill in retromarcia su strada a senso unico con parcheggio da entrambi i lati ho tamponato l'auto con targa cw- ... che a sua volta usciva dal parcheggio olloso (?)


    Ich habe den italienischen Text korrigiert, nur beim letzten Wort kann ich mir nichts zusammenreimen. Auf Deutsch:

    Am 25.8., als ich rückwärts aus dem Parkplatz des Autogrill (Raststätte) auf die Einbahnstrasse mit Parkplatz auf beiden Seiten fuhr, habe ich das Auto mit Kennzeichen cw-.... gerammt, das seinerseits aus dem Parkplatz olloso hinausfuhr.

    #1Verfasser Arjuni (944495) 09 Jan. 19, 09:51
    Kommentar

    Eventuell: ... che a sua volta usciva dal parcheggio a ritroso.

    #2Verfasser Castello_7 (1146655) 09 Jan. 19, 10:10
    VorschlagVielen Dank, das letzte Wort habe ich jetzt als "opposto" entziffert
    #3Verfassern.nessuno (754295) 09 Jan. 19, 12:19
    Kommentar

    Alles klar, dann: "... aus dem gegenüberliegenden Parkplatz hinausfuhr."

    #4Verfasser Arjuni (944495) 09 Jan. 19, 13:15
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt