Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    mandar bem

    [Verb]
    Quellen

    Portugiesisches Beispiel: Meu colega de quarto manda muito bem no piano cara..vc tem que ver.. http://www.qualeagiria.com.br/giria/mandar-bem/

    DeepL übersetzt: Meine Mitbewohnerin lässt das Klavier richtig gut laufen, Mann. Du musst es sehen.

    Anderes Beispiel: Você mandou bem na prova! DeepL: Du hast den Test gut gemacht!

    https://www.dicionarioinformal.com.br/mandar+bem/

    Diese Bedeutung ist im Wörterbuch bei mandar nicht enthalten.

    Verfasser Ludoviko (585603) 10 Jan. 19, 09:35
    Vorschlagetwas gut /erfolgreich machen [Redewendung][ugs.]
    Kommentar

    Ich finde Google translator besser.


    Wenn du den Satz richtig eingibst (mit Komma), erhältst du dort eine gute Übersetzung:

    Meu colega de quarto manda muito bem no piano, cara...vc tem que ver... ->

    Mein Mitbewohner macht sich sehr gut auf dem Klavier, Mann ... man muss sehen ...


    #1Verfasser CARIOCA (324416) 10 Jan. 19, 12:43
    Kommentar

    Diese Deepl-Übelsetzung ist leider kein idiomatisches Deutsch ...


    Eine Möglichkeit : ... sie spielt (richtig) gut Klavier ...



    PS : Siehe auch: mandar bem - (etwas) gut können, (etwas) gut...



    Huch, die #1 von Carioca sehe ich erst jetzt ... .-)

    #2Verfasser no me bré (700807) 10 Jan. 19, 12:53
    Kommentar

    Übertragung in unsere Umgangssprache:

    "Mein Mitbewohner spielt spitzenmäßig/astrein Klavier. Mann, das musst du gesehen haben!"

    #3Verfasser Bramiguinho (1254019) 14 Jan. 19, 16:52
    Kommentar

    Bramiguinho: perfekt! :-D

    #4Verfasser CARIOCA (324416) 15 Jan. 19, 15:33
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt