Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Chinesisch gesucht

    Ich bin meines Mannes ...

    2­ Antworten
    Betreff

    Ich bin meines Mannes ...

    Quellen

    Hallo allerseits!

    Ich möchte meiner Frau zu CNY ein T-Shirt drucken lassen und suche die chinesische Version (trad.) des Satzes oben. Die Pünktchen werden durch ein Bild ersetzt, wobei ich nicht weiß, ob ich das in kantonesisch an den Anfang oder das Ende des Satzes stellen muss.

    Ganz lieben Dank! und Kung hei fat choi! ;-)


    VerfasserWai Yee (283127) 10 Jan. 19, 15:25
    Kommentar
    Direkte Übersetzung:我是我老公的
    Ich glaube die direkte Übersetzung ist viel zu direkt, und hier ist eine
    Rhetorische Übersetzung:願我如星君如月
    Und eine literarische Übersetzung (von einer Gedicht):執子之手，與子偕老
    Nach meiner Meinung kann das Bild irgendwo stehen.
    #1Verfasser EvanYang (1257608) 10 Jan. 19, 17:10
    Kommentar

    der Adressant hat hiermit wunschgemäß seinen ehemaligen Beitrag zurückgezogen

    #2Verfasser Cornish Clotted Cream (490536)  20 Okt. 19, 14:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt