Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.
Wollen Sie LEO unterstützen?
Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!
https://es.wiktionary.org/wiki/paja_mental
Idea o afirmación de carácter especulativo o teórico sin otro fin práctico más que el de ofrecer placer a la persona a la que se le ha ocurrido.
http://inciclopedia.wikia.com/wiki/Paja_mental
La paja mental es un término polisémico que bien puede referirse a la estimulación que supuestamente uno se aplica al frotarse los músculos de la cabeza cual idiota que es (Y que lo único que va a conseguir es deformarse la cara hasta el punto de acabar siendo igual Carmen de Mairena), o bien a la típica idea descabellada que lo único que nos produce al intentar comprenderla son graves dolores de cabezas así como ganas de hacernos el harakiri.
Ist auch in einem Buchtitel enthalten: https://www.fnac.es/a729520/Giulio-Cesar-Giac...
Gehoben: geistige Selbstbefriedigung
vulgär: Hirnwichserei
Cool!
Das von mir zitierte Buch gibt es in deutscher Übersetzung hier.
https://www.amazon.es/Hirnwichserei-abstellen...
re #1 : genau das war mir dann auch eingefallen ...
:-)
Die Entsprechung zu "hacerse una paja mental / hacerse pajas mentales" wäre dann "Hirnwichserei betreiben"?
Nur zur Ergänzung, falls das mal jemand suchen sollte ...
Dazu auch, ein Jahr später : Siehe auch: hacerse pajas mentales - sich den Kopf zerbrechen ...