Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Traduzione tedesca

    concede in locazione operativa

    Oggetto

    concede in locazione operativa

    Fonti

    Il noleggiatore concede in locazione operativa con patto di futura vendita all'utilizzatore che accetta la vettura (di seguito "Bene") e fornisce i servizi di manutenzione e assistenza relativi agli stessi, come di seguito descritti ("Servizi").

    Commento

    Wie übersetzt man an besten "concede in locazione operativa"?

    Autore suchehilfe (751972) 04 Feb 19, 11:21
    Vorschlagconcede = überlässt, in locazione operativa = zum Gebrauch
    #1Autore AspreBattaglie (1020165) 04 Feb 19, 15:53
    Fonti
    Commento

    'Überlässt zum Gebrauch' ist zu unspezifisch für diesen Fall. Wikipedia übersetzt 'Locazione operativa' mit 'Operatives Leasing' (im Gegensatz zum Finanzierungsleasing, siehe Links hier oben). Da hier die treffende Bezeichnung eine Rolle zu spielen scheint, könntest du dies vielleicht wie folgt übersetzen: Überlässt im Sinne eines Operating Leasings...

    #2Autore sirio60 (671293) 04 Feb 19, 16:58
    Commento

    Dann vielleicht eher "überlässt im Rahmen eines operativen Leasings"?

    #3Autore suchehilfe (751972) 04 Feb 19, 17:51
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt