No sé de qué doctrina teológica estás hablando. Te prengunto porque los dos conceptos parecieran surgir de dos mundos muy distintos.

Lo del bautismo en el Espíritu Santo (Geistestaufe) es moneda corriente en los protetestantismos pentecostales y neopentecostales.

https://es.wikipedia.org/wiki/Bautismo_en_el_...

En cambio lo del bautismo de sangre yo únicamente lo he escuchado mencionar en las vidas (más bien muertes) de los márires del cristianismo preconstantiniano, en casos de criptocristianos que no llegaron a ser bautizados pero se hicieron merecedores del sacramento por medio del martirio. Famoso es el caso de San Rogaciano que era legionario romano y fue convertido al cristianismo por su hermano Donaciano. En todo caso muy alejado del mundo pentecostal y más bien perteneciente a la teología tradicional católica y ortodoxa, en su vertiente histórica.

Claro que no soy teólogo ni mucho menos especialista en estos temas. Sólo digo lo que conozco por cultura general y lo poco que he leído. Así que tómalo cum grano salis y sigue averiguando con gente que sabe más de esto que yo. Si es únicamente a fines de una traducción en todo caso creo que los conceptos en negrita tendrían que ser lo correctos.

Blutstaufe = (Verfolgung, Anfeindung und) Martyrium

http://www.mennoniten.de/fileadmin/downloads/...