Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  

  • Sommario

    Traduzione tedesca

    "mi vengono i nervi"

    7 Risposte
    Oggetto

    "mi vengono i nervi"

    Fonti

    "mi vengono i nervi a pensare che per trovare un lavoro (mio figlio) deve lasciare il Paese" (aus einem Dialog über die moderne Arbeitswelt)

    Commento

    Hallo! Liege ich richtig, wenn ich annehme, dass es so was heißt wie "das regt mich auf"/"das macht mich ärgerlich/wütend"? Wenn nein, was heißt es dann? Wenn ja, kann es in anderen Kontexten noch etwas anderes bedeuten, z.B. "das geht mir auf die Nerven"/"das nervt mich"? Vielen Dank im Voraus

    Autorenastia26 (1199858) 22 Feb 19, 10:28
    Commento

    Doch, das ist korrekt.


    "mi vengono i nervi" würde ich auch mit "das regt mich so auf, dass" übersetzten.


    #1AutoreLD4 (543337) 22 Feb 19, 10:44
    Commento

    Super, danke für die schnelle Antwort! :-)

    #2Autorenastia26 (1199858) 22 Feb 19, 10:56
    Commento

    ... das geht mir dermaßen auf die Nerven, dass ...


    Wäre hier wohl auch eine Möglichkeit ...

    #3Autoreno me bré (700807) 22 Feb 19, 11:18
    Commento

    Vielen Dank!

    #4Autorenastia26 (1199858) 22 Feb 19, 13:37
    VorschlagIch bekomme die Krise, wenn ich daran denke, dass ich ...
    Commento

    ... so kann man es auch schön idiomatisch ausdrücken.


    Hinweis:

    Zu ##1, 3: im OP steht "mi vengono i nervi a pensare che per trovare ..." - also müsste es nach "es regt mich auf, ..." mit "wenn ich daran denke ..." weitergehen.

    #5Autoreweißnix (236288) 25 Feb 19, 14:17
    Commento

    gerade erst gesehen -- danke auch für diesen letzten kommentar! "ich krieg' die krise" fühlt sich sehr passend an. kann man das wie im deutschen auch ohne weitere infos sagen? einfach nur "mi vengono i nervi!"?

    #6Autorenastia26 (1199858) 27 Mar 19, 14:49
    Fonti
    Commento

    @#6 - such das doch mal im www, z.B. wie oben.


    Ich glaube, jedenfalls umgangssprachlich gilt das Gleiche wie im Deutschen.

    #7Autoreweißnix (236288) 28 Mar 19, 10:22
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Caratteri speciali
     
  • Lautschrift
     
 
Ciao
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt