Pues esto se dice cuando hay un problema o lío fuerte, mayormente entre personas pero también cuando se espera un fuerte regaño.

Tendrías que elegir una expresión bien castiza española.

En castallano venezolano diría que "hay pe'o".

Ginge hier nicht auch was mit "pelea" ?

Se avecina (otra vez) una tormenta.

Vamos a tener problemas.

Se está poniendo feo (el asunto).

La bomba de relojería se activará de un momento a otro.

Esto pinto muy mal.

Son algunas de las frases que se me ocurren para la "Wendung".

En este frase, quizás diría (pero depende de lo que va a pasar/ de las consecuencias que va a tener él...)

"porque sino la vamos a armar de nuevo"

"porque sino vamos/van a despotricar otra vez"

"porque se van a pelear/a arañar/a tirar de los pelos/a matar"

"porque la vamos a liar aun más"

"porque vamos/voy a salir perdiendo"

"porque la bomba va a estallar"

Ya veo... entonces es algo por el estilo.

Gracias, pues me consta que establecer equivalentes en estos casos entre los dos idiomas nunca suele ser fácil.

A ver si alguien más tiene algo que añadir.

Saludos,

...se armará la marimorena...

...se liará una buena trifulca...

De momento no se me ocurre nada más.