Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    Sag ihnen die Wahrheit, es wird sie beruhigen.

    Betreff

    Sag ihnen die Wahrheit, es wird sie beruhigen.

    [Pronomen]
    Quellen

    Diles la verdad,los/les camará.

    Los oder les, das ist hier die Frage.

    Außerdem:Wie kann man herausfinden, ob ein spanisches Verb mit direktem oder indirektem Objekt verbunden wird. Mein Lexikon gibt dazu leider keine Auskunft.

    Gibt es eine offizielle Liste, zB. der Real Academia?

    Verfasser Telemach-1 (1162336) 26 Mär. 19, 09:27
    Kommentar

    Das Wort heißt calmar.

    Richtig ist: Los calmará, weil die Person direkt selbst beruhigt wird.

    Les verwendet man z.B., wenn man sagen würde "es wird ihnen die Schmerzen lindern" - les calmará los dolores.


    Meine Vorschläge:

    Diles la verdad, así se calmarán (dies wäre mein Favorit)

    Diles la verdad, esto* los calmará

    Diles la verdad para calmarlos



    *: Hier passt es im Spanischen besser, wenn man ein Wort dazwischen setzt, z.B: auch ein "que"

    #1Verfasser lisalaloca (488291) 26 Mär. 19, 10:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt