ce sont des obligations de verser une (des) rente(s) viagère(s)

dettes foncières sous forme de rentes ist eine sehr gute erläuternde Übersetzung.

Eine solche Form der Grundstücksbelastung kannte das schweizerische ZGB bis Ende 2011 als "Gült", auf Französisch "lettre de rente". Das war, in deutscher (BGB) Terminologie eine Briefrentenschuld. Eine Buchrentenschuld gab es in der Schweiz nicht.

Die Erläuterung von leloup54 ist insofern ungenau, als sie auf eine bloße Verpflichtung zur Rentenzahlung abstellt; hier geht es aber um die grundpfandliche Absicherung der Verpflichtung.

4 Jahre später suche ich nach dem gleichen Begriff und stosse auf Eure Antworten.

Vielen Dank leloup54 et louismartin :)