Fare impressione würde ich nicht mit erdrücken oder ähnlichen Begriffen übersetzen. Angst machen kommt der Bedeutung zwar näher, ist aber zu stark bzw. zu begrenzt.

Fare impressione drückt aus, dass etwas einen beeindruckt und man eine Mischung aus Ehrfurcht und Unbehagen dafür empfindet. Besser kann ich es nicht erklären. Auf Deutsch würde ich generell am ehesten den Begriff Unbehagen wählen – in diesem Kontext eventuell auch Beklemmung, da es im Text heisst, sie sei davor geflohen.

BTW: Ich teile die Gefühle dieser Frau überhaupt nicht, mich befällt beim Anblick der Berge immer nur Ehrfurcht :-)

Ähnliches Essay:

https://www.tagesanzeiger.ch/ausland/europa/d...

AspreBattaglie: fare impressione im Sinn von Eindruck machen (positiv) ist nur die eine Bedeutung des Ausdrucks.

Es kann sich ebenso um einen negativen Eindruck handeln, der dann je nach Kontext übersetzt werden muss. Im vorliegenden Fall ergibt der Satz doch überhaupt keinen Sinn, wenn du "le facevano impressione" mit "sie beeindruckten sie" übersetzt.

Und zur Bestärkung meiner Aussage für die Ungläubigen:

Impressione

[…]

3 fig. Effetto prodotto sulla mente, sull'animo: un'i. di dolore, di sconforto, di gioia, di disagio

|| Fare buona, cattiva impressione, suscitare giudizio positivo, negativo

|| ass. Fare impressione, stupire, colpire: ha un'intelligenza che fa i.

|| ass. Impressione dolorosa, turbamento: la notizia ci ha fatto i.; che i. vederlo ridotto a quel modo!

https://dizionari.repubblica.it/Italiano/I/im...

Und noch eine Diskussion darüber:

https://forum.wordreference.com/threads/fare-...