Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Traduzione tedesca

    a lui era proprio quello che mancava

    Oggetto

    a lui era proprio quello che mancava

    Fonti

    COME PESCI SULLA TERRA/ Paola Fargion

    Si sedette in ultima fila - così da dominare ben bene la platea - e con gli occhi non fece altro che inseguire Shira e osservarne ogni movimento, ogni respiro. E a lui era proprio quello che mancava, ogni qualvolta la vedeva sporgersi verso i compagni vicini o sussurrare qualcosa ai loro orecchi.

    Commento

    Er setzte sich in die letzte Reihe, so konnte er sehr gut die Leute überblicken. Mit den Augen verfolgte er Shira und beobachtete jede ihrer Bewegungen und jeden Atemzug von ihr. E a lui era proprio quello che mancava, sobald er sah, wie sie sich zu den Mitschülern beugte, oder ihnen etwas ins Ohr flüsterte.


    GRAZIE MILLE IN ANTICIPO.

    Autore ingrid336 (1007932) 14 Apr 19, 17:13
    Commento

    Quello bezieht sich auf respiro, und leider funktioniert das Wortspiel auf Deutsch so nicht:

    ... jeden Atemzug. Und der Atem blieb ihm weg, jedes Mal, wenn er sah ...


    Bestimmt findest du ein Wortspiel mit Atem, atmen oder so. Ich habe nur gerade keine Zeit, darüber nachzudenken.

    #1Autore Arjuni (944495)  14 Apr 19, 18:09
    Commento

    Ihm stocke jedesmal der Atem ... ?

    #2Autore no me bré (700807) 14 Apr 19, 18:22
    Commento

    Aha, alles klar. HO CAPITO.

    GRAZIE MILLE.

    #3Autore ingrid336 (1007932) 14 Apr 19, 19:03
    Commento

    Brele, es geht um das Wortspiel mit Atem – auf Deutsch funktioniert es so nicht, weil einmal Atemzug stehen muss und einmal Atem. Auf Italienisch ist es beides Mal der Atem: ... beobachtete jeden ihrer Atem. Und genau der stockte ihm, ....

    Vielleicht fällt dir etwas ein, wie man es analog wiedergeben könnte?

    #4Autore Arjuni (944495)  15 Apr 19, 08:18
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt