您似乎已经使用了广告屏蔽插件AdBlocker。
您愿意支持LEO吗?
那么，请您关闭广告屏蔽插件，或者给我们捐款!
[1] Medizin: Symptom einer Hauterkrankung
[2] plötzliche Bewegung eines Messgerätes：测量仪器的突然移动
[3] (wichtigster) Grund für eine Handlung：一个行为的（最重要）的原因
[4] Forstwirtschaft: Bildung von Sprossen an einem Baumstumpf：林业用语：树墩子上发芽
以上来自维基词典。后三个中文意思在LEO没有。有点影响理解ausschlaggebend这个形容词的意思
s.WB 见词典: Ausschlag
Ich habe einen Ausschlag aufm Rücken.
我背上有疹子。
（Eigentlich habe ich keinen, nur beispielsweise!)
Hallo Leute, vielen Dank für eure Antwort. Ich meinte eigentlich, da LEO nur eine Bedeutung von dem Wort "Ausschlag" zeigt, das eigentlich noch mehr Bedeutungen laut Wikitionary hat, habe ich die Bedeutung von "ausschlaggebend" nicht gut verstanden. Es wäre besser, wenn LEO zumindest die Bedeutung von "Ausschlag" - (wichtigster) Grund für eine Handlung - auch zeigen würde.
LG, Birgit
re #3 : vielleicht sollte dann gleich der ganze Ausdruck "den Ausschlag (für etwas) geben" aufgenommen werden ...
这是她做这个决定的主要原因。
Dies war der wichtigtste Grund für ihre Entscheidung. = Dies war ausschlaggebend.
Eigentlich übersetzt man "Hauptentscheidungsgrund," aber, je nachdem was vorliegt wohl.
Duden: "ursprünglich bezogen auf den Ausschlag des Züngleins an der Waage"
指针移动到左边。
Der Zeiger zeigte nach links.
Hallo Pedroski, vielen Dank für deine Erklärung, sehr hilfreich!
