s.WB Siehe Wörterbuch: Ausschlag

Ich habe einen Ausschlag aufm Rücken.

我背上有疹子。

（Eigentlich habe ich keinen, nur beispielsweise!)

Hallo Leute, vielen Dank für eure Antwort. Ich meinte eigentlich, da LEO nur eine Bedeutung von dem Wort "Ausschlag" zeigt, das eigentlich noch mehr Bedeutungen laut Wikitionary hat, habe ich die Bedeutung von "ausschlaggebend" nicht gut verstanden. Es wäre besser, wenn LEO zumindest die Bedeutung von "Ausschlag" - (wichtigster) Grund für eine Handlung - auch zeigen würde.

LG, Birgit

re #3 : vielleicht sollte dann gleich der ganze Ausdruck "den Ausschlag (für etwas) geben" aufgenommen werden ...

这是她做这个决定的主要原因。

Dies war der wichtigtste Grund für ihre Entscheidung. = Dies war ausschlaggebend.

Eigentlich übersetzt man "Hauptentscheidungsgrund," aber, je nachdem was vorliegt wohl.

Duden: "ursprünglich bezogen auf den Ausschlag des Züngleins an der Waage"

指针移动到左边。

Der Zeiger zeigte nach links.

Hallo Pedroski, vielen Dank für deine Erklärung, sehr hilfreich!