to hash out

transitive. To have a frank, thorough, or vigorous discussion about (something), with a view to resolving differences or reaching an agreement or decision; to discuss exhaustively; to go over (a topic, issue, etc.) again.

[OED]

hash out, phrasal verb

US, informal

1 or hash over : to talk about (something) : discuss (something)

The detectives hashed out their theories about who committed the murder.

They've spent quite a bit of time hashing over the problem.

We need to sit down and hash things out.

2 : to find (a solution) by talking Their lawyers hashed out a resolution.

3 : to solve (a problem) by talking We were finally able to hash out our differences.

[M-W]

thrash out, phrasal verb

: to talk about (something) in order to make a decision, find a solution, etc.

They had a meeting to thrash out their problems. thrash out a plan

[M-W]

---I’d also likely go for "to hash out" here, and see, e.g., #14 in related discussion: to hash out - diskutieren

"to thrash out" is still common in business and political contexts, and the sense tends to be narrower than ausdiskutieren, namely, having in mind the reaching a conclusion or solution to whatever is being discussed (see the M-W definition above).

... having in mind the reaching a conclusion or solution to whatever is being discussed

Das würde aber gänzlich dem Geist der 70er widersprechen; da diskutierte man um der Diskussion willen, egal, ob was dabei rauskam oder nicht.

Sind die Vorschläge "to hash out" oder "to thrash out" denn im Englischen so geläufig wie das deutsche "Ausdiskutieren"?

Das würde aber gänzlich dem Geist der 70er widersprechen; da diskutierte man um der Diskussion willen, egal, ob was dabei rauskam oder nicht. (#6)

I realize that. That's why, as I say, I'd likely go for "to hash out" (and not "thrash out"). ;-)

addendum @#7: The final paragraph of my #5 argues for not using "thrash out."

@#8

"to hash things out" is common, more so in AE. I don't know what you're searching but you should try, e.g., "hashing things out," "hashing everything out," "hash the matter out," and versions with "over" instead of "out" (see M-W definition, first sense, in #5). There's plenty of stuff.

And I repeat: I wouldn't use "thrash out," although it's common enough---only not in the OP's context.

#12 But the 68ers (or whatever you want to call them in English) would never use such a phrase themselves.

Interessantes Detail. Die deutschsprachigen (Alt-)'68er sagen geradezu klischeehaft selber "Das müssen wir jetzt erstmal ausdiskutieren", vorzugsweise natürlich über Dinge, wo es gar nichts zu diskutieren gibt, oder wenn zum Diskutieren eigentlich gar keine Zeit ist.

Wenn das karikiert wird, enthält es von daher oft auch den Unterton "labern statt handeln".

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Ad_nauseam

this has been discussed ad nauseam" indicates that the topic has been discussed extensively and those involved have grown tired of it. 

@Braunbärin:

Ich verstehe Deine Rückfrage nicht ganz. Wieso "hämisch"? Es geht doch nicht ums "Diskutieren". Es geht ums "Ausdiskutieren".

Und ja, natürlich waren die '68er nur ein Bruchteil der Gesellschaft damals. Habe ich was anderes behauptet? Und Spät-'68er gibt's wahrhaftig auch heute noch.

Ich habe diese genannt, weil ich den Unterton dieses Ausdrucks möglichst treffend beschreiben wollte. Was ist daran jetzt schlimm? Habe ich damit den Stab gebrochen über alle Alt-, Spät- und sonstigen '68er?

Ich gehöre selber zu einer Generation, in der wir das oft scherzhaft gesagt haben: "Das müssen wir jetzt erstmal ausdiskutieren". Ist das jetzt irgendwie schlimm?

Verspätete Antworten @California.

Nein, nein, das ist nicht "schlimm". Ich sagte ja.

Mir stieß da neulich einfach einiges auf. Verallgemeinerungen in deiner #0 und in #15 ... ziemliche Spitzen in #15. Vielleicht sollte ich es abmildern und sagen etwas ... Ironisch-Augenzwinkerndes?

Diskutieren versus Ausdiskutieren? So oder so finde ich Diskutieren in der Regel (und in der heutigen Zeit!) besser als per twitter was rauszuhauen. Für mich gehört Ausdiskutieren im Sinne von einem Abgleich von Meinungen zu etwas Positivem.

Ich denke NICHT an den schafwollpullibehangenen, bärtigen 70er-Jahre-Öko. (...Und wenn schon.)

Ich erlebe dich hier im Forum übrigens auch als jemand, der sehr viel zu allem zu sagen hat... und sehr en détail. Das geht für mich ins AUSdiskutieren. Aber wie gesagt: Ich finde das - in der Regel! - in Ordnung.

---

Offline