Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    recent

    Sources

    aus

    www.VerveProductions.com


    über Nicola Benedetti



    Comment

    Her recent performances include one at a concert in Hyde Park before an audience of fifty thousand. (korrigiert)


    Der Sinn ist vollkommen klar, allerdings suche ich nach einer geschickten Übersetzung ins Deutsche, die auch idiomatisch ist.



    Danke!



    Authorcookie crumbler (484354)  02 May 19, 15:16
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    recent  adj.frisch
    recent  adj.neu
    recent  adj.jüngster | jüngste | jüngstes
    recent arrivalder Zuzügler  pl.: die Zuzügler
    recent findder Neufund  pl.: die Neufunde
    to be observed in recent yearsin den letzten Jahren beobachtet
    The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
    Comment

    Ihre LETZTEN Auftritte


    oder?

    #1AuthorB.L.Z. Bubb (601295) 02 May 19, 15:28
    Comment

    Ihre jüngsten Auftritte

    Sollte hier passen.

    #2Authormoenu (1240080) 02 May 19, 15:32
    Comment

    Stimmt; das ist gut.

    #3AuthorB.L.Z. Bubb (601295) 02 May 19, 15:35
    Comment

    Kürzlich gilt offiziell als Adverb, wird aber auch schon allenthalben als Adjektiv benutzt:


    International aufhorchen ließ erst die kürzliche Entscheidung, ihn mit der Planung des Olympischen Dorfes für New York zu betrauen. - Der Tagesspiegel, 22.03.2005


    Nach dem kürzlichen Fall der italienischen Lira läßt sich hier gut mit der Deutschen Mark einkaufen. -

    Süddeutsche Zeitung, 14.03.1996


    Einer kürzlichen Pressenotiz zufolge ist ein weiteres großes Kernkraftwerk im norddeutschen Raum geplant. -

    Zerna, Wolfgang u. Schnellenbach, Günter: Probleme des Stahlbetons und Spannbetons bei Reaktorgebäuden für Kernkraftwerke. In: Vorträge auf dem Betontag 1971, [Wiesbaden]:


    Andrej, in tiefer Trauer über den kürzlichen Tod seiner Frau, empfindet in der warmen Mainacht die Leere seines Daseins. - Fath, Rolf: Werke - K. In: Reclams Opernlexikon, Berlin, 1998],


    Thyssen hat in der kürzlichen Hauptversammlung angekündigt, für das laufende Geschäftsjahr die Zahlung einer Dividende wieder aufzunehmen. - Wallraff, Günter: Ganz unten, Berlin: Aufbau-Verl.1986


    https://www.dwds.de/wb/k%C3%BCrzlich


    Und hier gibt's fünfmal "kürzliche Konzerte":

    https://www.google.de/search?source=hp&ei=c_T...

    #4AuthorMiMo (236780)  02 May 19, 15:44
    Comment

    Oder einfach umstellen:


    Zu ihren Auftritten in letzter Zeit zählt auch ein Konzert im Hyde Park vor ....

    #5AuthorFragezeichen (240970) 02 May 19, 18:20
    Comment

    @5

    Danke, das gefällt mir sehr und klingt idiomatisch im Zusammenhang mit deíner Übersetzung von 'include'.



    Danke an alle!



    #6Authorcookie crumbler (484354) 02 May 19, 18:37
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt