Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    "Ich wollte neun Kilo abnehmen, jetzt fehlen nur noch zwölf."

    4­ Antworten
    Betreff

    "Ich wollte neun Kilo abnehmen, jetzt fehlen nur noch zwölf."

    Quellen

    Den Spruch habe ich eben in der täglichen Glosse der Süddeutschen Zeitung gelesen.


    Kommentar

    Vielleicht ist das ja ein alter Hut, aber mir war der Spruch neu.

    Wie würde man sowas denn ins Spanische übersetzen, damit der unauflösbare Widerspruch zwischen der grammatisch richtigen Formulierung und der gegen alle Logik verstoßenden Aussage rüberkommt?

    Verfasser naatsiilid (751628) 07 Mai 19, 11:41
    Vorschlag.
    Quellen

    De los nueve kilos que quería bajar / perder ya solo me falta que bajar / perder doce.

    Esto en el lenguaje coloquial. Así es como lo diría yo al menos.

    Saludos,

    #1VerfasserAlcántara (1200324)  09 Mai 19, 17:32
    Vorschlag.
    Kommentar
    De los nueve kilos que quería adelgazar, ya solo me quedan doce.
    #2VerfasserK-Pax (1120957) 12 Mai 19, 11:12
    Quellen

    .

    Kommentar

    "De los nueve kilos que quería bajar me quedan (ya) solo doce"

    #3Verfasser Luciola (1253415)  12 Mai 19, 12:55
    Kommentar

    Oder:

    Quería adelgazar nueve kilos. Ahora ya solo me faltan doce.

    #4Verfasser lisalaloca (488291) 13 Mai 19, 09:21
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt