Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    Qué más se le puede pedir...

    4­ Antworten
    Betreff

    Qué más se le puede pedir...

    [Redewendung]
    Quellen

    Pues eso... existe traducción al alemán?

    Verfasser fonsay (1271100) 28 Mai 19, 14:00
    Kommentar

    Siempre existe una traducción ;-)


    Para darte una traducción exacta sería bueno que nos pongas una frase completa porque puede variar la expresión que se usa en el otro idioma según el contexto:

    Was will man / willst du mehr ...

    Was will man / willst du noch ...

    Was erwartet man / erwartest Du (von) ...


    Para solo darte unos ejemplos.

    #1Verfasser lisalaloca (488291)  28 Mai 19, 16:54
    Kommentar

    Weitere Möglichkeiten, je nach genauerem Kontext : Was könnte man da noch wollen / erwarten / verlangen ...

    #2Verfasser no me bré (700807) 28 Mai 19, 17:06
    Quellen

    El ejemplo sería, en una conversación informal: ...tengo familia, esposa, hijos, un buen trabajo, qué más se (le) puede pedir...



    Kommentar

    Muchas gracias! :-)

    #3Verfasser fonsay (1271100) 29 Mai 19, 07:57
    Kommentar

    En ese caso se podría decir:

    Ich habe (....), ...

    ... was will man mehr (vom Leben)

    ... mehr kann man (vom Leben) nicht verlangen

    #4Verfasser lisalaloca (488291) 29 Mai 19, 08:53
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt