"We can do it" is a common rendering.

... praised her "can do" attitude."

perhaps

Die Harvard University übersetzt es mit "we will manage it".

https://news.harvard.edu/gazette/story/2019/0...

#3 Da es ein oft zitierter Ausspruch von Angela Merkel ist, muss die Übersetzung ebenfalls wörtliche Rede sein. Zumal man bei Frau Merkel zwar den Spruch findet, aber sie ansonsten eher durch Aussitzen bekannt ist (oder um es weniger polemisch zu sagen: für ihre ausgleichende Diplomatie, obwohl das nicht ganz das Gleiche ist) und weniger für ihre zupackende oder auch nur mitreißende Art.

#2 / #5 Gerade weil es eine Reaktion auf die geflüchteten Menschen 2015 war, würde ich eine Übersetzung vermeiden, die zu sehr an Obamas "Yes, we can!" erinnert, was ja tatsächlich ein Wahlslogan war.

I prefer "We'll manage it" because it suits the pragramatic attitude towards a major problem.

Vielleicht ist das meine "deutsche" Denke, aber bei "we will manage it" denke ich eher an ein leicht zweifelndes "irgendwie werden wir das bewältigen" als an ein kämpferisches "bange machen gilt nicht".

Wenn's eher ugs. sein dürfte, würde ich an "we will rock this" denken. Aber das passt nicht direkt zu Merkel.

Leute, es ging um die Versorgung hunderttausender Flüchtlinge. Da passt "we will rock this" nur noch weniger als "yes we can".

I don't know if "We can do it!" is a good choice, because that's the exact same phrase on the now fairly well-known American WWII poster -- quote from wiki-p -- "produced by J. Howard Miller in 1943 for Westinghouse Electric as an inspirational image to boost female worker morale." You may have seen it: The one with a woman with her hair tied in a scarf, rolling up a sleeve and holding her hand up in a fist, as though to show off the bicep.

"We'll manage it" is not exciting, but then neither is "Wir schaffen das" (or?). Another option: "We can handle it"? Or maybe the more modern, "We've got this"? (Again, maybe doesn't fit Merkel?).

tigger, deshalb "wenn ... dürfte" ;-)