L'accoppiamento del dispositivo inventato avviene invece, come già indicato, idraulicamente e la ruota anteriore, avendo una potenza prestabilita continuerà ad erogarla a qualunque regime di velocità.

Die Kopplung der erfindungsgemäßen Vorrichtung geschieht indes, wie bereits angeführt, auf hydraulischem Wege, und da das Vorderrad eine im Voraus festgelegte Antriebskraft erbringt, wird es diese in jeglichem Geschwindigkeitsbereich weiterhin liefern.

Statt "erfundenen" besser "erfindungsgemäßen", auch wenn das nicht wörtlich übersetzt ist, aber immerhin der patentsprachliche Fachbegriff in diesem Zusammenhang.

Wer will schon begrifflich einer "erfundenen Ausrede" nahekommen, wenn es um wirkliche Erfindungen geht...

... und woher hast Du "die das Hinterrad ihm ermöglicht"?